Gestyled of gestijld: de juiste spelling is gestyled, met een y en een d. Het woord komt van het Engelse werkwoord to style, dat in het Nederlands is overgenomen als stylen. Engelse werkwoorden die we in het Nederlands gebruiken, vervoegen we volgens de Nederlandse regels, maar de Engelse stam blijft staan. De stam van stylen is style, en omdat die stam eindigt op een l-klank (de e aan het eind hoor je niet), krijgt het voltooid deelwoord een d: gestyled. De vorm gestijld bestaat niet, al zie je hem vaak online, bijvoorbeeld op social media en in webshopteksten over kleding en interieur. Wie dus schrijft "de kamer is prachtig gestyled" of "haar haar was strak gestyled", heeft het goed. Hieronder lees je hoe de regel precies werkt, waarom het zo vaak misgaat en hoe je het snel controleert als je twijfelt.
Waarom is het gestyled en niet gestijld?
De verwarring ontstaat doordat stylen klinkt als een Nederlands woord met een ij-klank: stijlen. Maar het werkwoord dat we bedoelen is het Engelse to style, in de betekenis van vormgeven, opmaken of in model brengen. De officiële spelling, vastgelegd door de Nederlandse Taalunie en te vinden in de Woordenlijst Nederlandse Taal, houdt voor dit soort leenwoorden de Engelse schrijfwijze van de stam aan. Je schrijft dus style, niet stijl, ook al klinkt het hetzelfde.
Er bestaat wel een Nederlands woord stijl, het zelfstandig naamwoord, en het bijvoeglijk naamwoord stijlvol. Maar een werkwoord stijlen of een voltooid deelwoord gestijld komt in het Nederlands niet voor. Zie je gestijld staan, dan is dat een spelfout, geen alternatieve spelling.
Hoe werkt de regel voor Engelse werkwoorden in het Nederlands?
Voor Engelse werkwoorden die zijn ingeburgerd in het Nederlands gelden dezelfde regels als voor gewone Nederlandse werkwoorden. Je neemt de Engelse stam en vervoegt die met de Nederlandse uitgangen. Voor de verleden tijd en het voltooid deelwoord gebruik je de regel van 't kofschip: eindigt de stam in de uitspraak op een stemloze medeklinker (t, k, f, s, ch, p, en ook de sj- en dzj-klank), dan krijg je t; anders krijg je d.
- stylen: stam style, laatste klank l, dus stylede en gestyled.
- saven: stam save, laatste klank v, dus savede en gesaved.
- deleten: stam delete, laatste klank t, dus deletete en gedeletet.
- updaten: stam update, laatste klank t, dus updatete en geüpdatet.
- faxen: stam fax, laatste klank s, dus faxte en gefaxt.
- downloaden: stam download, laatste klank d, dus downloadde en gedownload.
Let op dat de stomme e aan het eind van Engelse woorden als style, save en delete niet meetelt: je kijkt naar de laatste klank die je hoort. Bij stylen hoor je een l, en l zit niet in 't kofschip, dus d. Een uitgebreide uitleg met meer voorbeelden vind je bij Onze Taal en bij Taaladvies.net.
Hoe vervoeg je stylen volledig?
De tegenwoordige tijd is: ik style, jij stylt, hij stylt, wij stylen. Let op de vorm stylt bij jij en hij: de stam style plus t wordt stylt, omdat je de stomme e weglaat voordat je de t toevoegt. De verleden tijd is stylede (ik stylede, wij styleden). Het voltooid deelwoord is gestyled. Als bijvoeglijk naamwoord schrijf je gestylede: een gestylede kamer, gestyled haar.
Dezelfde opbouw zie je bij andere ingeburgerde Engelse werkwoorden: ik google, jij googelt, gegoogeld; ik like, jij liket, geliket; ik skype, jij skypet, geskypet. Bij googelen schrijf je de stam met een extra e (googel) omdat het woord inmiddels als Nederlands wordt gezien en de uitspraak dat vraagt. Dat is een uitzondering die je niet zelf hoeft te bedenken: de Woordenlijst geeft per woord de juiste vorm.
Waarom zie je gestijld zo vaak online?
Er zijn drie redenen. Ten eerste de uitspraak: stylen en stijlen klinken identiek, en wie het woord vooral hoort en niet leest, grijpt naar de bekende Nederlandse ij. Ten tweede de associatie met het woord stijl: een gestylede kamer heeft stijl, dus het voelt logisch om het werkwoord ook met ij te schrijven. Ten derde de autocorrectie en spellingcontrole: veel programma's kennen stylen niet en onderstrepen het, waardoor mensen gaan twijfelen en de vorm kiezen die niet wordt onderstreept of die ze elders hebben gezien.
Omdat gestijld veel voorkomt in webshopteksten, Instagram-bijschriften en kappersadvertenties, zie je de foute vorm vaak genoeg om te denken dat hij goed is. Zoekmachines tonen beide vormen door elkaar, en dat helpt niet. Wie zelf teksten schrijft voor een site of webshop, doet er goed aan de juiste vorm consequent te gebruiken; het oogt professioneler en voorkomt dat je lezers je tekst minder serieus nemen.
Hoe controleer je snel de juiste spelling?
Twijfel je bij een Engels werkwoord, zoek het dan op in de Woordenlijst Nederlandse Taal, het officiële Groene Boekje online. Daar staat per werkwoord de vervoeging. Staat het woord er niet in, dan is het waarschijnlijk nog niet ingeburgerd en kun je beter een Nederlands alternatief kiezen, zoals vormgeven, opmaken of inrichten. Ook Van Dale geeft bij veel Engelse leenwerkwoorden de juiste Nederlandse vervoeging.
- Zoek de stam op: bij stylen is dat style.
- Bepaal de laatste klank die je hoort: bij style een l.
- Pas 't kofschip toe: l zit er niet in, dus d.
- Voeg ge- toe en zet de stam ertussen: gestyled.
Wie veel online schrijft, kan het woord ook toevoegen aan het persoonlijke woordenboek van de tekstverwerker of browser, zodat de spellingcontrole het niet langer als fout markeert. Achtergrond over leenwoorden in het Nederlands vind je op Wikipedia.
Welke vormen zijn goed en welke fout?
Goed: stylen, ik style, jij stylt, stylede, gestyled, een gestylede ruimte, een stylist, styling. Fout: stijlen (als werkwoord), gestijld, gestyld, gestyleerd. Die laatste vorm, gestyleerd, is een vermenging met het Nederlandse werkwoord stileren, dat iets anders betekent: vereenvoudigen tot de essentie, zoals in een gestileerde tekening. Gebruik stileren dus alleen in die betekenis en stylen voor opmaken en vormgeven. Zo blijven je teksten over mode, interieur, haar en vormgeving correct, en dat is precies wat je wilt als je online gevonden en serieus genomen wilt worden.
